Планируете удивить ваших корейских друзей, отпраздновав их день рождения по корейским традициям, или хотите разнообразить свой собственный праздник? Тогда давайте побольше узнаем о том, как корейцы отмечают свой ДР!
Кстати, «день рождения» на корейском языке — это 생일 сэниль, но корейцы еще называют его 귀빠진날 кви паджин наль, что означает «день, когда выпало ухо». Это выражение появились из-за того, что самая болезненная часть родов — это когда появляются уши.
А теперь давайте разберемся с тем, как отмечают день рождения в Корее~
День рождения с друзьями в Корее
Как и в любой другой стране, корейцы отмечают свой день рождения с друзьями, отправляясь в ресторан, караоке (노래방 / норэбан), кафе, паб или палатку с уличной едой (포장마차 / пходжанмачха). Конечно, все зависит от индивидуальных предпочтений, но большинство молодых корейцев отмечают свой день рождения в подобных местах.
Если вы празднуете день рождения своих корейских друзей, вы можете купить торт в местной пекарне и поужинать его в ресторане. Однако некоторые рестораны не разрешают приносить торт с собой, поэтому лучше узнать об этом заранее.
Как корейские пары справляют дни рождения?
Обычно, если паре за 30 и их отношения длятся более 6 месяцев, они планируют поездку на красивую виллу с бассейном или в отель, чтобы насладиться романтическим путешествием вместе на выходных в день рождения.
Как правило, в день рождения корейцы удивляют свою пару тортом и подарками. Если речь идет о семейной паре, то муж или жена устраивают сюрприз с романтическими украшениями, букетами и подарками.
День рождения в Корее с семьей
Когда корейцы празднуют свой день рождения в кругу семьи, они обедают вместе. Здесь на столе вы найдете суп из морских водорослей 미역국 миёккук, лапшу чапчэ и корейский рисовый пирог.
Что касается подарков, то в корейских семьях принято дарить деньги вместе с подарками, связанными с предпочтениями человека, будь то одежда, косметика или, возможно, красный женьшень.
Особые дни рождения
Во всем мире день рождения — это особенный праздник для каждого человека. Однако в Корее есть два возраста, которые важнее других: первый день рождения (돌 / толь) и шестидесятый 60-й день рождения (환갑 / хвангап).
Первый день рождения стал значимым, потому что раньше многие дети умирали, не дожив до первого года, поэтому празднование первого года рождения в Корее имеет большое значение.
С другой стороны, 60-летие отмечается как знак перехода человека от активной деятельности к пенсионному статусу.
Почему корейцы едят суп из водорослей на день рождения?
Может показаться, что миёккук (미역국) — не самое праздничное блюдо, но в этой традиции есть особый смысл.
Дело в том, что после рождения ребенка мама в Корее каждый день ест этот суп, чтобы восстановить свои силы. Он богат кальцием, антиоксидантами и йодом, что помогает молодой маме быстрее прийти в форму. Именно для того, чтобы помнить о стараниях мамы и поблагодарить ее за подаренную жизнь, корейцы и едят миёккук на каждый день рождения.
Как поздравить с днем рождения на корейском языке?
Фраза «С днем рождения» на корейском языке звучит не просто, так что если вы совсем не знаете этот язык, то придется немного потренироваться.
Как было сказано выше, «день рождения» на корейском — это 생일 сэниль, а «поздравляю» — 축하해요 чукхахэё. Нужно просто совместить два слова и получить поздравление:
생일축하해요
сэниль чхукхахэё
С днем рождения!
Но будьте внимательны! Так поздравить можно знакомого одного с вами возраста или близкого друга. Чтобы поздравить старшего по возрасту или должности человека нужно использовать уважительный вариант слова «день рождения» 생신 сэнщин и уважительную форму глагола:
생신을 축하드립니다
сэнщиныль чукхадыримнида
Поздравляю Вас с днем рождения!
Вы также можете добавить несколько пожеланий на день рождения, например:
나는 너의 모든 생일 소원이 이루어지기를 바래요!
нанын ноэ модын сэниль соуони ируоджогирыль парэё
Надеюсь, все ваши желания сбудутся!
항상 건강하시고 행복하세요!
хансан конганхащиго хэнбокхасэё
Будьте всегда здоровы и счастливы!
성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다
сонгонхаго хансан хэнуни хамкэ хагиль парамнида
Желаю вам успеха и удачи!
Смотрите также:
- В каких странах можно оказаться, не покидая Южную Корею?
- Как сказать «Я люблю тебя» на корейском языке?
- Познакомьтесь с боджаги: полное руководство по корейской традиционной ткани для упаковки подарков