У лидера BTS RM много обязанностей, в том числе он является переводчиком группы с корейского на английский. Хотя RM обычно делает все возможное, чтобы передать чувства своих участников на английском языке, иногда он просто не справляется. Вот 10 лучших моментов, когда переводчик-RM сдался.
1. Энергия? Давайте не будем разбираться.
Чонгук говорил от всего сердца о том, что ARMY и BTS являются энергией друг друга, но RM просто не захотел уточнять!
«Давайте получать энергию», — сказал RM. Вот. Готово!
2. Слишком много любви?
Слишком много любви не бывает, а слишком много слов? Определенно. RM подытожил любовное послание Чимина к ARMY двумя словами: «Люблю вас».
«Можешь объяснить поподробнее?» спросил Чимин. Он может, но не хочет.
3. Когда Чимин хотел сказать слишком много.
Нелегко пытаться слушать, запоминать и переводить на месте. Лицо RM говорит само за себя!
4. «Мощная сила, спасибо».
В эфире шоу RM отказался от попыток перевести длинное послание Ви, поэтому он подытожил его этими четырьмя словами.
5. Когда он взял дело в свои руки
Джеймс Корден спросил BTS, чего поклонники могут ожидать от их альбома Map of the Soul: 7, но вопрос, похоже, потерялся в переводе. RM мог бы повторить вопрос на корейском языке, но нет.
Он позволил этому уморительному молчанию произойти, а затем сам ответил на вопрос!
6. Суть послания Джина
К этому моменту интервью Джин знал, что RM не переведет все, что он хотел сказать о наслаждении концертами с ARMY, но он все равно это сказал.
Перевод RM? «Давайте наслаждаться вместе».
7. Богач Джей-Хоуп
В этом интервью RM сделал много односложных переводов. Когда Ви говорил о том, как Джей-Хоуп покупает им подарки, RM перевел послание так: «Джей-Хоуп. Деньги. Богатый».
8. И GRAMMY достается…. тому, кто позволит ему спокойно смотреть шоу.
Во время просмотра церемонии GRAMMY Чимин попросил RM поторопиться и перевести слова ведущего. Переводчик RM в тот вечер был не на дежурстве.
9. Когда Чонгук слишком долго отвечал.
Динь! Время вышло. RM выхватил микрофон у Чонгука и продолжил интервью.
10. Возможно, это самые хаотичные 40 секунд в истории интервью.
Смотрите также:
- Винтер из aespa сделала бы одну вещь, если бы родилась мужчиной, и мало кто может сказать то же самое
- SM Entertainment запустит реалити-шоу «NCT Universe : LASTART», чтобы выбрать новых участников NCT
- Лиса из BLACKPINK отказала репортеру в просьбе на мероприятии BVLGARI по этой простой причине
