[История Кореи] Сампун: Глубокая национальная рана

Знойный летний день только начинал угасать, когда по всему сеульскому району Каннам раздался оглушительный взрыв. Половина универмага Sampoong, розового цвета комплекса из двух зданий, являвшегося достопримечательностью богатого района Сочхо, исчезла, оставив после себя руины, обломки и пыль.

В результате обрушения в июне 1995 года погибли 502 человека и 937 получили ранения, что стало самым крупным происшествием в мирное время в современной истории Южной Кореи, и этот печальный рекорд не побит до сих пор.

Произошедшее спустя всего восемь месяцев после обрушения моста Сонсу, в результате которого погибли 32 человека и 17 получили ранения, обрушение Сампуна нанесло корейцам коллективную травму.

Это стало для них горьким сигналом к размышлениям о культуре суеты и стремлении к достижению высоких результатов, которые помогли Южной Корее выбраться из послевоенной нищеты.

«Трещины» в безопасности

«Одна моя очень веселая коллега начала шутить и позировать перед трещинами в стене. Она сказала, что если мы будем сильно трясти ее, то здание может просто рухнуть. И тогда (в тот день) это действительно произошло».

Ким Хен Чжу, выжившая в Sampoong, вспоминает в книге «Сеул 1995 года, Сампун», в которой трагический инцидент освещается через личные рассказы нескольких выживших. Ее коллеге, как и многим другим покупателям и продавцам, находившимся в торговом центре, выжить не удалось.

Гигантский универмаг, открывшийся в декабре 1989 года, состоял из двух соединенных между собой пятиэтажных зданий, каждое из которых имело четыре подземных этажа. Общая площадь торгового центра составляла 73 877 кв. м.

«Трещины», которые заметила Ким, находились на пятом этаже южного крыла, где работало несколько ресторанов. По данным цифрового архива Национальной библиотеки Кореи, посвященного катастрофе, именно на пятом этаже здание начало разрушаться.

Несмотря на то, что основной причиной обрушения стали ошибки в проектировании и некачественные строительные работы, окончательный удар нанесла установка тяжелых охлаждающих башен кондиционеров на крыше северного крыла, отмечали в то время государственные обвинители.

Три охлаждающие башни весили в общей сложности 36 тонн, а с добавлением воды их общий вес увеличился до 87 тонн.

Изначально градирни были установлены на восточной стороне крыши южного крыла. Однако из-за близости к соседним квартирам и последующих жалоб соседей на шум руководство приняло решение перенести их на противоположную сторону. Вместо того чтобы использовать кран для подъема и перемещения башен, они решили перетащить их силой, что привело к значительному повреждению крыши.

К апрелю 1995 года на крыше пятого этажа появилась большая трещина, и сотрудники компании почувствовали, что перекрытия постепенно проседают. Но руководство не прекратило хозяйственную деятельность.

Обрушение

Выпуск газеты The Korea Herald от 30 июня 1995 года посвятил свою первую полосу событию, которое для большинства южнокорейцев было немыслимым.

«Вчера на юге Сеула обрушился роскошный пятиэтажный универмаг, переполненный вечерними покупателями, что привело к сотням жертв», — говорилось в статье.

«100-метровая секция универмага Sampoong в Сочхо обрушилась сверху вниз около 18:00, оставив на месте только одно из двух крыльев».

В то роковое утро было много предупреждающих знаков, которые члены совета директоров Sampoong продолжали игнорировать.

Люди, находившиеся на пятом этаже южного крыла, видели, что трещины становятся все шире, а крыша здания начинает проваливаться внутрь.

Руководство приняло решение закрыть пятый этаж, но не стало объявлять эвакуацию. Кроме того, около полудня были отключены градирни для слива воды, что вынудило некоторых людей покинуть здание из-за неработающих кондиционеров.

Около трех часов дня, т.е. всего за три часа до обрушения, началась экстренная проверка и заседание совета директоров.

Некоторые члены совета предложили эвакуировать сотрудников и покупателей, но председатель совета директоров компании Sampoong Engineering & Construction Ли Чжун отказался это сделать, как следует из судебного документа. Ли ссылался на снижение доходов, поскольку в это время в магазине находились сотни покупателей.

В 17:00 начала проседать и крыша четвертого этажа. Руководство приняло решение перекрыть этот этаж, но оставалось при своем прежнем мнении — эвакуации не проводить.

В 17:50, когда стало ясно, что происходит что-то серьезное, зазвучали сигналы тревоги. Сотрудники начали эвакуировать покупателей. Через две минуты крыша и пятый этаж южного крыла провалились, вызвав обрушение до самого низа подвальных этажей.

Северное крыло не обрушилось. Члены совета директоров остались живы, поскольку их экстренное заседание проходило в северном крыле.

Из 502 погибших более половины, 302 человека, были сотрудниками. Остальные — покупатели, среди которых много женщин, закупавших продукты для ужина.

Масштабные задачи по ликвидации последствий и восстановлению

Когда пыль осела, осознание произошедшего захлестнуло людей, в том числе и первых спасателей. Масштабы обрушившегося здания и количество оказавшихся в нем жертв создали для спасателей беспрецедентные трудности.

Из-под завалов вырывались дым и пламя. Приняв непростое решение, спасатели решили распылить воду, чтобы подавить огонь и не дать ему распространиться дальше.

Для некоторых пострадавших вода стала спасением, помогла избежать ожогов и обезвоживания. Но, к сожалению, для тех, кто оказался в местах скопления воды, она стала причиной гибели.

Поиски выживших продолжались более двух недель, и последним был спасен 19-летний сотрудник Пак Сын Хен через 17 дней.

Сампун стал серьезным испытанием и для медиков.

Поскольку в стране отсутствовали протоколы оказания экстренной помощи при подобных катастрофах, все погибшие и пострадавшие были доставлены в близлежащие больницы без необходимой сортировки и распределения. Это послужило ценным уроком и впоследствии дало толчок к развитию медицины катастроф и скорой помощи в стране.

Последующие расследования и судебные разбирательства привели к тому, что председатель совета директоров Сампун Ли был признан виновным в непреднамеренном убийстве. В 1996 году он был приговорен к семи годам и шести месяцам лишения свободы. Это было самое суровое наказание для всех обвиняемых в связи с катастрофой.

Его сын и генеральный директор компании Sampoong Ли Хан Сан, а также несколько государственных служащих, получавших взятки от Sampoong в процессе строительства, также были отправлены в тюрьму и оштрафованы.

В ходе дальнейшего расследования выяснилось, что само здание не имело прочной конструкции. Построенные колонны были недостаточны для поддержки перекрытий, технические характеристики которых были ниже требуемых. Из-за недостатков проектирования и строительства магазин должен был рухнуть.

Память о Сампуне сегодня

Прошло уже 28 лет с момента инцидента, а семьи погибших продолжают вспоминать своих близких, посещая мемориальный комплекс, расположенный в Гражданском лесу Янчжэ.

«Прошло время, но каждый год мы чтим память погибших при обрушении», — сказал Сон Ён Су, один из членов семьи погибших, во время церемонии памяти, состоявшейся в этом году 29 июня.

«Мы просто надеемся, что Южная Корея сможет стать более безопасной страной».

Поминальная церемония проходила в лесопарке, расположенном примерно в 4 км от места катастрофы. Там, где когда-то находился Сампун, теперь совершенно другой ландшафт, лишенный даже намека на то, что там произошло.

Теперь на этом месте возвышается элитный многофункциональный комплекс с 37 этажами над землей и шестью под землей. Здесь расположены одни из самых дорогих в Корее многоквартирных домов, а также личная резиденция президента Юн Сок Ёля. В течение полугода после инаугурации он ездил оттуда на работу в президентский офис.

План строительства мемориала Сампуну был отменен, поскольку жители и политики выступили против этой идеи, заявив, что участок земли является «слишком ценным» с точки зрения недвижимости — «Нью-Йорк Каннам», как они называли этот район, — чтобы на нем можно было построить мемориал.

Наследие Сампуна, пожалуй, более заметно в произведениях искусства.

Травматическое событие стало источником размышлений и душевных терзаний для многих художников страны — от авторов песен до романистов и кинорежиссеров.

Одним из таких произведений является песня рок-группы N.ex.t 1995 года «The World We Made», которая звучит следующим образом:

«Кого винить. Мы все — соучастники. … В далеком прошлом, в давние времена, телевидения не было, но жизнь продолжалась. Потолки могли падать, но не несли смерти».

Источник: koreaherald

Смотрите также:

• [История Кореи] Обрушение моста обнажило темную сторону «чуда на реке Хан»
• [История Кореи] Убийства в Хвасоне: как cамое печально известное дело в Корее было раскрыто спустя 33 года
• [История Кореи] Как проходила Олимпиада в Сеуле 1988 года