А вы знали, что не всегда кпоп-песни имеют одинаковые названия на корейском и английском языках? И это довольно часто случается! Иногда названия отличаются из-за использования непереводимой игры слов, иногда английская версия — это сокращенный вариант корейского названия. На самом деле причин может быть много, но сейчас мы в этом не будем разбираться, давайте просто посмотрим на 20 таких кпоп-песен!
1. BTS «Boy With Luv»
Корейское название: 작은 것들을 위한 시 = Стихотворение о мелочах
2. TXT «Can’t You See Me?»
Корейское название: 세계가 불타버린 밤, 우린…= В ту ночь, когда мир сгорел, мы…
3. Stray Kids «Thunderous»
Корейское название: 소리꾼 = вокалист
4. EXO «Wolf»
Корейское название: 늑대와 미녀 = Волк и красавица
5. GFRIEND «Time for the Moon Night»
Корейское название: 밤 = Ночь
6. TXT «Crown»
Корейское название: 어느 날 머리에서 뿔이 자랐다 = Однажды из моей головы выросли рога
7. BTOB «I’ll Be Your Man»
Корейское название: 기도 = Молитва
8. SEVENTEEN «Without You»
Корейское название: 모자를 눌러 쓰고 = Ношу шляпу
9. Чонха «Gotta Go»
Корейское название: 벌써 12시 = Уже 12 часов
10. NCT DREAM «Dive Into You»
Корейское название: 고래 = Кит
11. ENHYPEN «Just a Little Bit»
Корейское название: 몰랐어 = Я не знал
12. BTS «Telepathy»
Корейское название: 잠시 = Подожди чуть-чуть
13. ONEWE «Montage_»
Корейское название: 꿈속에서 놓친 너, 옅은 잠결에 흐르길 = Пусть ты, кого я потерял во сне, промелькнешь в моем спокойном сне
14. ASTRO «Knock»
Корейское название: 널 찾아가 = Найти тебя
15. f(x) «Rum Pum Pum Pum»
Корейское название: 첫 사랑니 = Первый зуб мудрости
16. SHINee «Honesty»
Корейское название: 늘 그 자리에 = Я всегда там
17. Cherry Bullet «Hands Up»
Корейское название: 무릎을 탁 치고 = Удар по коленям
18. PENTAGON «Naughty Boy»
Корейское название: 청개구리 = Древесная лягушка
19. SEVENTEEN «Getting Closer»
Корейское название: 숨이 차 = Запыхавшийся
20. SHINee «Replay»
Корейское название: 누난 너무 예뻐 = Нуна, ты такая красивая
Источник: koreaboo.com
Смотрите также:
- 12 невыпущенных песен и демо BTS, которые должны услышать все АРМИ
- BTS, Epik High и TWICE попали в ТОП-50 песен 2021 года по версии Rolling Stone
- КПОП для сна: 10 песен, которые точно помогут заснуть