В корейском языке есть два знаковых названия для мужчин и женщин, когда они достигают среднего возраста. Это:
Аджумма (아줌마)
Аджосси (아저씨)
Что значит «аджосси» в корейском языке?
Аджосси (아저씨) значит «мужчина средних лет, господин или старик» и может использоваться кем угодно.
Первоначально это был термин, обозначающий «родственников мужского пола», которые на одно поколение старше, например 삼촌 (самчжон или дядя), 오촌 (очжон или двоюродный брат вашего родителя), или дальних родственников.
В прошлом «аджосси» использовалось для мужчин, которые не имели высокого социального статуса, поэтому они не были в восторге, услышав это слово. Люди с высоким статусом/рангом особенно неприятно реагировали, когда к ним так обращались.
Со временем мужчины постепенно перестали обижаться на то, что их называют «аджосси», поскольку Корея избавилась от сословного общества.
Несмотря на то, что большинству солдат (군인 / кунин) немного за 20, их часто называют «кунин аджосси» (군인 아저씨).
В Корее существует система «уимун пёнджи» (위문편지 или утешительное письмо), когда учеников младших классов начальной школы просят написать письма солдатам, чтобы подбодрить их. Дети не знают их имен, поэтому они просто адресуют письма «для кунин аджосси». Хотя на самом деле они пока еще не «взрослые дяди», но маленькие дети воспринимают их именно так.
Резюме
|
Как распознать аджосси?
Они часто собираются в парках или кофейнях днем и в любых местах, где подают алкоголь, ночью. Как и аджуммы, они также любят носить яркую походную одежду или одежду для гольфа.
Люди высокого статуса будут носить костюм в стиле, который был популярен, когда они заканчивали университет. Они часто курят и активно употребляют соджу и/или макколли (рисовое вино).
Существуют разные уровни аджосси. Некоторые из них едят на обед рамён в магазинах у дома и стригутся в недорогих парикмахерских, а некоторые более причудливы и пьют вино или крепкий алкоголь, но не обманывайтесь, основные принципы одни и те же.
Если вы не уверены, что кто-то является аджосси, просто упомяните, что вы не замужем/бездетны, и посмотрите, что они ответят. Реакция на такое всегда будет одинакова и у аджосси из Кореи, и у ваших старших родственников.
Как поладить с аджосси?
Это очень просто: выслушайте их непрошеный совет и согласитесь с ним.
Если вы действительно хотите набрать очки, купите им бутылку дорогого алкоголя или хорошее оборудование для гольфа. Некоторые не пьют, некоторые не играют в гольф, но большинство делают и то, и другое. Так у вас будет пожизненный опекун-аджосси.
Почему существуют аджосси?
Все корейские мужчины проходят обязательную военную службу. Здесь они, скорее всего, начнут курить и научатся безоговорочно уважать тех, кто имеет более высокое звание. Каждое поколение корейских мужчин считает, что последующее поколение живет легче, поскольку военная дисциплина с годами смягчается, а срок службы сокращается (с 36 месяцев в 1953 году до 18 месяцев).
Это распространяется и на жизнь в компании, поскольку корейская корпоративная культура придерживается такой же жесткой иерархии «сверху вниз». Старшие поколения были начальниками и вынуждены были работать ужасающие часы. Вплоть до начала 2000-х годов мужчины работали семь дней в неделю. Поэтому, когда их повышают в должности, они чувствуют, что теперь их очередь командовать. Это часто приводит к токсичной рабочей среде, изобилующей злоупотреблениями.
Бизнес в Корее основан на отношениях, поэтому «аджосси» приходится проводить долгие часы за выпивкой и общением после работы. Они также рассматривают себя как единое целое с начальником и подчиненными. Это называется «линия», и очень важно сохранить эти отношения на всю жизнь. Целые линии часто увольняют, чтобы освободить место для новых, когда в компании меняется генеральный директор.
Кроме того, от них ожидают, что они будут кормильцами семьи, что оказывает на них большое давление. Хотя в Сеуле ситуация постепенно меняется по мере того, как все больше женщин выходят на работу.
Большинство из них живут в состоянии постоянного недосыпа и стресса с легким или тяжелым похмельем. После многих лет такого образа жизни мужчины, естественно, становятся стереотипными аджосси, которых мы все знаем и любим.
Как обращаться к аджосси, не обижая их?
Хотя корейцы часто употребляют слово «аджосси», это не значит, что можно легко сказать это слово в лицо старшему мужчине.
Слово «аджосси» оказывает меньшее психологическое воздействие, чем «аджумма», но все же лучше использовать другие названия, если это возможно.
Аджосси хотят слышать «оппа», но большинство женщин, вероятно, не хотят называть их так. Лучше всего просто называть их «самчжон», потому что это звучит моложе и дружелюбнее.
В ресторане
Когда вы видите молодого мужчину, просто скажите «ёгийо (여기요)» или «чогийо (저기요)», что означает «здесь» или «извините». Если они выглядят слишком старыми, вы можете сказать «саджанним (사장님)» или «самчжон (삼촌)».
В школе
Если вы учитель в Корее и вам нужно провести родительское собрание, (хотя отцы приходят редко) вы можете позвонить аджосси и обратиться к нему: «имя ученика + абоним», что означает чей-то отец.
Скрытая культура
Некоторые корейские мужчины в возрасте от 60 до 70 лет не любят, когда их называют харабоджи (할아버지 или дедушка/старик), орыщин (어르신 или старший/сэр), или ёнгамним (영감님 или старик), хотя это так. В этом случае называйте их аджосси, и вы автоматически понравитесь им.
Корейские фильмы и дорамы с участием аджосси
Фильм «Человек из ниоткуда»
Краткое описание: Тхэ Сик (Вон Бин) — бывший специальный агент и вдовец, который держит ломбард и живет один. Единственные люди, с которыми он общается, — клиенты ломбарда и молодая девушка по соседству, Со-ми (Ким Сэ-рон). Девушку, с которой он подружился, похищает банда наркоторговцев, и Тхэ Сик бросается ее спасать.
Актер Вон Бин отлично сыграл роль потрясающего аджосси, который может существовать только в фантазиях.
Дорама «Мой мистер»
Краткое описание: В холодном современном обществе Дон Хун (Ли Сон Гюн) и два его брата (все — аджосси) побиты жизнью, и Джи-Ан (IU) тоже пришлось нелегко. Они развивают чувство родства и находят тепло друг у друга.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫЧто означают слова «аджосси» и «аджумма»?Аджосси (아저씨) — это мужчина средних лет, обычно женатый и в возрасте 40-50 лет. Аджумма (아줌마) — это женщина средних лет, обычно 50-60 лет (женщины более чувствительны, когда их называют аджумма). Бывают ли аджосси грубыми?Да, некоторые аджосси могут быть грубыми. Стереотипный аджосси курит сигареты, много пьет и пытается давать советы, даже если вы об этом не просили (в основном в духе «женись и заведи детей»). Такие типы считаются «кондэ» (꼰대 или снисходительный человек), но не все аджосси такие. Есть много стильных, крутых и респектабельных аджосси, просто их затмевают те аджосси, которые говорят вам работать больше или курят рядом с вами, не оставляя личного пространства. Является ли «аджосси» оскорблением?Когда дети говорят «аджосси», это социально приемлемо и не является оскорблением. Но это может быть оскорблением, если взрослые обращаются к молодому человеку именно так. Однако обращение к юноше «аджосси» наносит меньший психологический ущерб, чем обращение к девушке «аджумма». Сколько лет аджосси?Аджосси обычно около 40-50 лет, но это зависит от того, как они выглядят и ведут себя. Вот несколько забавных тестов на аджосси:
|
Источник: linguasia.com
Смотрите также:
- Иностранцы, переехавшие в Корею, рассказали о том, как сталкиваются с бодишеймингом
- Как устроен учебный год в Корее?
- Различия Сеула и Пусана