Персонаж актрисы Ким Го Ын в дораме tvN «Маленькие женщины» описывается как типичная корейская дочь-первенец.
Она сильная реалистка, готовая идти на жертвы, чтобы поддержать свою семью. Она копит деньги не для себя, а для своих братьев и сестер.
Бремя быть первенцем в семье — это тема не только для Южной Кореи. Это тема, изучаемая психологами во всем мире.
Однако в обществе, где глубоко укоренившиеся патриархальные традиции прошлого постоянно вступают в конфликт с современными ценностями гендерного равенства и индивидуализма, среди дочерей-первенцев, похоже, появилось новое понимание того, что они должны ставить себя на первое и не чувствовать себя виноватыми.
K-чаннё — так они себя называют, причем чаннё (장녀) в переводе с корейского означает «дочь-первенец».
Основа семьи
Есть старая корейская поговорка: «Старшая дочь — основа существования семьи». На первый взгляд, это звучит как невинный комплимент для первенцев-дочек, но под ним скрывается история о самопожертвовании и дискриминации.
«В прошлом быть дочерью-первенцем в корейской семье означало помогать маме по хозяйству и работать на фабрике, чтобы заработать деньги для отправки младших братьев и сестер в колледж, в то время как они сами были лишены такого же образования и возможностей», — сказала Ли Су Чжон, профессор судебной психологии, в одной из телепередач.
Она сослалась на «тенденцию» отправлять дочерей на фабрики по производству тканей и париков вместо школы в период с 1960-х по 1980-е годы, поскольку в этот период в Южной Корее быстро развивался производственный сектор.
По данным местного новостного издания Hankook Ilbo, около 70% из примерно 30 000 женщин, работавших на текстильной фабрике в сеульском районе Тондэмун в 1960-х годах, «не смогли» окончить начальную школу. Более 80% рабочей силы в этом фабричном городке составляли женщины в возрасте 10-20 лет.
«Старшие дочери никогда не смогут вырасти из того бремени ответственности, которое они чувствовали в своей семье», — добавляет Ли.
Ответственность — это общее ключевое слово, которое разделяют героини корейских дорам, изображаемые в качестве дочерей-первенцев. Они часто вынуждены слишком быстро взрослеть и заботиться о своих братьях и сестрах вместо занятых или отсутствующих родителей.
О Ин Чжу — героиня Ким Го Ын в «Маленьких женщинах» — попадает в опасную для жизни ситуацию, потому что решает присвоить незаконный фонд своей компании. Ключевой мотив — желание обеспечить комфортную жизнь своим младшим сестрам.
Хон Соль, главная героиня дорамы tvN 2016 года «Сыр в мышеловке», также сыгранная актрисой Ким, — дочь-первенец, которой пришлось взять академический отпуск и бороться за стипендию, потому что родители финансово поддерживали только образование ее младшего брата.
Жизнь Ан Ён И, красивой и талантливой офисной работницы из дорамы tvN «Мисэн — Неполная жизнь» 2014 года, внешне кажется идеальной, но ее отец постоянно пилит ее, требуя, чтобы она расплатилась с его долгами.
Возможно, эти дорамы не являются точным отображением реальности. Но им удается показать ключевую особенность ситуации, в которой оказываются корейские дочери-первенцы.
«Черта, которая характерна для реальных корейских дочерей-первенцев, — это то, что есть роль, ответственность и долг, но редко бывает вознаграждение», — говорит психолог Ли Сыль Ки.
Нет старым стереотипам
Для 44-летней Ли Юн Чжу момент осознания наступил несколько лет назад, когда ее младший брат — единственный сын в ее семье — вступил в брак.
«Все, что накопили мои родители, было передано ему, потому что ему нужно было купить дом, чтобы создать семью. Я поддерживала семью финансово более 10 лет, а они, видимо, не думали, что мне что-то полагается», — сказала она.
«Даже сейчас я та, кто покупает все эти мелочи для родителей, такие как маски для лица, косметику и теплую обувь», — назвав себя «типичной, глупой К-чаннё».
Как видно из употребления Ли этого термина, K-чаннё несет в себе чувство горечи, которое разделяют представители нового поколения дочерей-первенцев, которые в браке, на работе или в других социальных сферах поднимают свой голос за равные права.
В блогах, на YouTube и в местных книжных магазинах можно легко найти материалы, ориентированные на K-чаннё, обычно содержащие советы о том, как противостоять старому стереотипу.
Психолог Ли говорит, что недавнее внимание к дочерям-первенцам — это отражение изменений во времени: вековое предпочтение, отдаваемое в стране сыновьям, исчезает, семьи становятся более компактными, и дочери-первенцы могут отказаться от своих старых ролей.
«В прошлом, когда патриархат был более распространен, роль старшего сына в семье заключалась в том, чтобы поддерживать родителей, когда они становились старше, в то время как дочери приносили другие жертвы в семье, до тех пор пока не выходили замуж», — объясняет Ли.
«Сегодня женщины зарабатывают деньги и могут сделать выбор в пользу поддержки своих родителей. Но для многих вознаграждение за их жертвы остается мизерным, даже если они иногда становятся кормильцами семьи».
Источник: koreaherald
Смотрите также:
- Школьные оценки в Корее — вопрос жизни и смерти… для некоторых буквально
- Скрипачка Пак Суе: раскрывающийся талант с пятью альбомами и не только
- Лазерные процедуры для кожи, полноценное питание: роскошная жизнь домашних животных в Корее
