В корейском языке есть два знаковых названия для мужчин и женщин, когда они достигают среднего возраста. Это:
Аджумма (아줌마)
Аджосси (아저씨)
Что значит «аджумма» в корейском языке?
Аджумма (아줌마) означает «женщина средних лет, мэм или мадам», и может использоваться кем угодно, но с осторожностью.
Оно происходит от «аджумони (아주머니)», обозначающего «родственниц женского пола», которые на одно поколение старше, например:
- 숙모 (сукмо или жена младшего брата вашего отца),
- 고모 (комо или сестра вашего отца),
- 이모 (имо или сестра вашей матери).
(Да, корейцы любят уточнять родственные связи).
С 1910 года люди стали называть любую замужнюю женщину с детьми аджумони или аджумма. В современном корейском обществе аджумма признается как неустанная женщина, преданная своим детям, как в положительном, так и в отрицательном смысле. Но в действительности люди используют это слово по отношению к любому человеку, который просто похож на аджумму. И это считается обидным.
Как выглядят типичные аджуммы?
У типичной аджуммы короткие и черные волосы, которые подвергаются жесткой завивке, чтобы как можно дольше сохранить волнистую, объемную укладку. Это делается для экономии времени, денег и энергии.
Аджуммы часто носят рубашки в клетку, красочные узоры, леопардовый/змеиный принт, чрезмерной вышивкой и обувь на платформе.
Им также нравится носить яркую походную одежду, даже когда они не ходят в походы. (Вы наверняка видели и аджумму, и аджосси в походной одежде, путешествующих по всему миру).
Как обращаться к аджумме, не обижая ее?
Хотя корейцы часто употребляют слово «аджумма» в разговоре, его все же стараются не говорить женщине в лицо. Когда дети говорят «аджумма», это социально приемлемо и не является оскорблением. Но это может быть оскорблением, если взрослые прямо называют кого-то таким образом. Особенно оскорбительно и грубо называть аджуммой одинокую молодую женщину.
В ресторане
Вы увидите много аджумма, работающих в корейских ресторанах. В этом случае попробуйте назвать пожилую женщину-официантку «имо (이모 или тетя)». Это звучит гораздо вежливее и дружелюбнее.
В учебном заведении
Если вы учитель в Корее и вам нужно провести родительское собрание, вы можете обратиться к аджумме: «… 어머니 (имя ученика + омони)», что означает чья-то мать.
В общих ситуациях
Вы можете использовать аджумони (아주머니), чтобы быть более вежливым в большинстве случаев.
Если вы хотите уважительно обратиться к женщине средних лет, вы также можете использовать «사모님 (самоним — означает госпожа, миссис, жена учителя, чья-то жена или жена начальника)» или «여사님 (ёсаним — означает замужняя женщина не моложе 40 лет или жена начальника)».
Стереотипы, связанные с аджуммами
Бывают ли аджуммы грубыми?
Да, некоторые аджуммы могут быть грубыми. Стереотипная аджумма — громкая, настойчивая, грубая и неумолимая. Аджумма также может быть любопытной и много ворчать. Такие типы считаются аджуммами чинсан (진상 или несносными), но не все аджуммы такие.
Есть еще много элегантных аджуммы, полных джонга, просто их затмевает женщина, которая украла ваше место в метро.
Сколько лет аджумме?
Аджумме обычно 50-60 лет, но это зависит от того, как она выглядит. Если кто-то выглядит как аджумма, то в Корее ее считают аджуммой. Это больше похоже на состояние души, и более молодые женщины тоже могут быть аджуммой.
Как создаются аджуммы?
Все начинается с химической завивки. Женщина в возрасте 30 лет делает завивку, потому что переутомилась с детьми и хочет попробовать что-то новое. Она делает легкую завивку, потому что, не дай Бог, она выглядит как аджумма. Ее друзья и коллеги делают ей комплименты, и дальше все идет по накатанной.
Работы становится все больше, а завивка все туже и туже, чтобы сэкономить время. В следующее мгновение она уже носит брюки с леопардовым принтом и обгоняет вас на туристической тропе.
Боевые навыки аджуммы?
Боевая мощь аджуммы печально известна. Если в США есть гангстеры, в Японии — якудза, в Италии — мафия, то в Корее есть джопок (조폭 или мафия) и аджумма.
Согласно старым записям, аджумма во времена династии Чосон голыми руками победила тигра. Это может показаться ложью, но в «Правдивых записях династии Чосон» нередко можно встретить, как аджумма избивает тигров.
Также есть запись о том, как иностранный турист пытался остановить драку между полицейским и прохожим во время Позднего периода Чосон, и его избила жена прохожего (аджумма).
Фермерские рынки и общественный транспорт — их излюбленная территория и места, где их боевые навыки проявляются наиболее ярко. Если аджумма выбирает товар первым, лучше отказаться и выбрать другой.
Кто такие йогурт-аджуммы?
Йогурт (или «якульт») аджумма работает в компании «hy» (ранее Korea Yakult) и доставляет молоко, йогурт и другие продукты на дом, а также продает их на улице.
Йогурт-аджумма доставит йогурт куда угодно, включая квартиры и вершину горы. Никто не застрахован от их досягаемости. Это корейская версия почтальона, который работает в дождь, снег или снег. Йогурт-аджумма, как известно, имеет свободный проход даже во время протестов с сильным присутствием полиции.
В 2019 году компания «hy» объявила, что она официально меняет название своих продавцов-женщин с йогрут-аджумм на «Fresh Managers». Это лишь один из многих случаев, демонстрирующих нежелание корейцев использовать слово «аджумма», которое изначально было простым способом обозначения женщины средних лет среди незнакомых людей, но с годами приобрело уничижительный смысл.
Почему «аджумма» обрело плохое значение?
«Называя кого-то «аджумма», вы как будто обращаетесь к ней свысока. Я сама избегаю использовать это обращение к пожилым женщинам, вместо этого называя их «имо (тетя)», — говорит 36-летняя Ли Бо-ра.
Женщины из возрастной группы Ли находятся в очень затруднительном положении с точки зрения правильного обращения, поскольку обращение «аджумма» подразумевает, что она больше не похожа на «агасси» (одинокую молодую женщину).
Даже те, кто соответствует словарному определению «аджумма» — замужняя с детьми, — скорее всего, почувствуют себя оскорбленными, когда их так называют.
«Замужем ты или нет и есть ли у тебя дети, это не имеет значения. Когда тебя называют аджумма, это значит, что твоя жизнь как агасси закончилась, и ты оказалась на территории непривлекательных женщин среднего возраста», — говорит Мин Ю-ри, 47-летняя мать, живущая в южном пригороде Сеула.
На самом деле «аджумма» прочно ассоциируется со стереотипным образом и моделями поведения, которые широко высмеиваются в корейском обществе. Их воспринимаемый недостаток женственности привел к прозвищу «третий пол».
То, как аджумма стала предметом насмешек, — тема, широко обсуждаемая в женских исследованиях в Корее. Многие эксперты говорят, что это может быть связано с тем, что выходя замуж и заводя детей, женщина становится вынуждена уйти с работы. А так как домашний труд и уход за детьми не вызывает большого уважения в обществе, женщины сталкиваются с холодным отношением работающих окружающих, что ожесточает их и заставляет приспосабливаться.
Источники: The Korea Herald, linguasia
Смотрите также:
- Вы точно знаете, что значит оппа? Вот полный оппа-гайд!
- Что значит аджосси (아저씨)? Настоящее значение может вас удивить
- «У нас свадьба в июне, а он еще не сделал предложение» или почему корейцы не боятся делать предложение руки и сердца