Оппа у корейском языке значит не только старший брат. У этого слова много способов и нюансов использования. Давайте разберемся!
Лучший способ набрать очки с представителем другой культуры — правильно говорить на его языке. Оппа — это очень забавное слово, которое может быть невинным или кокетливым в зависимости от того, как вы его произнесете. Так что, прежде чем его использовать, стоит разобраться в нюансах.
Кто может стать вашим оппой?
Буквально «оппа» (오빠) значит «старший брат для женщины». Это очень удобное слово, потому что обращение на «ты» (너 / но) в корейском языке в основном предназначено для близких друзей, что обусловлено иерархией в корейском обществе.
Оппа — это способ сказать «ты» старшему корейскому парню, не обидев его. Вот наиболее подходящие ситуации для использования оппы.
1. Настоящий старший брат
Чтобы подчеркнуть, что это ваш родной брат, вы можете добавить «чин (친)» перед оппа: чин оппа (친오빠). Корейцы также могут определить, когда вы говорите с настоящим братом, по ровному и совсем не кокетливому тону речи.
2. Родственники мужского пола и двоюродные братья
Старших родственников мужского пола, например, двоюродных братьев, тоже можно называть «оппа». Старший двоюродный брат мужского пола в корейском языке звучит как «сачхон оппа (사촌오빠)».
3. Друг или знакомый мужчина старшего возраста
Вы также можете обращаться к старшему мужчине по-дружески, называя его «оппа». Это может быть истолковано как флирт, поэтому стоит внимательно следить за тоном.
Пример: 옆집 오빠 (ёпчип оппа — оппа по соседству).
Но не называйте кого-то (даже своего парня) оппой на работе. Это выглядит очень непрофессионально, и коллеги-женщины сочтут вас невежественной. Вместо этого называйте их «имя + должность».
4. Однокурсники мужского пола
В университете кореянки называют парней со старших курсов по «имени + сонбэ (선배 — старший)», что является гендерно нейтральным. Если вы сближаетесь с ними, вы можете называть их «имя + оппа».
Пример: 지민 선배 → 지민 오빠 (Чимин сонбэ → Чимин оппа).
Некоторые женщины не называют мужчину-сонбэ оппой, чтобы избежать флирта.
5. Красивый парень (обычно знаменитость)
Корейцы говорят: «잘생기면 다 오빠다 (чаль сэнгимён та оппада)», что значит «Если ты красивый, ты оппа» или «Все красивые мужчины — оппы», независимо от возраста.
6. Дорогой или милый
Поскольку большинство корейских женщин встречаются и выходят замуж за парней постарше, они продолжают называть своего избранника «оппа» даже после замужества.
Корейские подруги и жены могут сказать так много, используя «оппа» с разной интонацией. В целом, корейские мужчины способны различать интонации и могут сказать, счастлива ли она, раздражена, злится или чего-то хочет.
7. Э-эээй…
Оппа — это мощный инструмент, как огонь. Его разумное использование может обогреть ваш дом, а чрезмерное — сжечь его дотла. Некоторые девушки используют это слово, чтобы получить желаемое, например, бесплатные вещи в пабах и барах, говоря его персоналу мужского пола.
Привлекательные корейские девушки также используют «оппа», чтобы заставить парней выполнять задания в университете или такие утомительные вещи, как установка программ на компьютер.
Это может завлечь мужчин и доставить больше проблем, чем стоит. Пожалуйста, используйте «оппа» ответственно.
Главные правила использования «оппы»
1. Вы должны быть женщиной, чтобы говорить «оппа».
Но есть 3 исключения:
1) вы мужчина, который шутит,
2) вы мужчина, который просит женщину называть вас так,
3) вы мужчина, который в караоке поет «oppa gangnam style».
Если в других случаях парень или мужчина называет себя оппа, то кореянки считают это непривлекательным и даже грязным.
2. Вы должны говорить «оппа» мужчине.
Многим корейским парням нравится слышать «оппа» от молодых девушек, поэтому они с большей вероятностью сами попросят вас называть их «оппа».
Если девушки начинают называть старшего парня «оппа», значит у них появляется что-то общее или романтическая искра. На этом этапе это слово напоминает «старший брат» или ласковое обращение, предназначенное для близких друзей.
Если он ей нравится, она добавит немного остроты, говоря «оппа», чтобы пофлиртовать. Мужчины часто улавливают эти сигналы.
Если ничего романтического не происходит, значение остается неизменным с течением времени.
Девушки по-прежнему называют парня «оппа» после того, как они становятся парой. В этом случае интонация меняется, чтобы быть более ласковой в разговоре со своим кавалером. Значение становится более похожим на «дорогой», «милый» или «сладкий».
3. Мужчина должен быть старше вас…
…хотя бы на один год, но разница между вами должна быть не больше 10 лет. Если мужчина старше вас более, чем на 10 лет, вы можете говорить самджон или аджосси.
Существует заблуждение, что оппа — это только для мужчин до 30 лет. Это не так! Один раз оппа — всегда оппа. Даже 60-летние женщины могут называть своего брата или старшего друга-мужчину «оппа».
4. Вы должны быть близки
«Оппа» звучит уместно, если вы родственники, хорошие знакомые или друзья. Не пытайтесь назвать оппой нового знакомого при первой встрече, — для этого слова нужно время. Слишком быстрое «оппа» может показать вас как легкомысленную девушку, или ту, которой что-то нужно от парня.
Как только вы почувствуете себя комфортно с человеком и он даст вам разрешение, просто говорите «оппа», когда разговариваете с ним или зовете его. Просто говорите «оппа» вместо «ты» или имени.
Также в корейском существует понятие «оппа из церкви (교회 오빠)», которое обозначает хорошего парня или мистера Совершенство, аналогично «엄친아» (омчина — сокращение от «엄마 친구 아들 / сын маминой подруги»).
Требования к церковному оппе следующие:
- светлый тон кожи и опрятный внешний вид
- искренний, прилежный и вежливый образ жизни
- приличный и чистый стиль одежды (очки в роговой оправе являются преимуществом)
- позитивное выражение лица с использованием только приятных слов
- отличные навыки игры на гитаре или пения с чистым голосом.
Например, Ли Сок Хун — идеальный пример оппы из церкви:
Как можно произносить «оппа»
Вот различные способы сказать «оппа» и что они означают!
Оппа
Стандартный способ обращения к кровному родственнику, например, брату или двоюродному брату. Ровный, безэмоциональный тон — верный признак.
Оппаааа
Это плаксивый способ получить желаемое. Одна из самых мощных техник эгъё. Возможно, речь идет о друге или парне.
оппА
Игривый способ пошутить или показать раздражение.
ОППА!
Резкий и отрывистый тон — верный признак того, что она разозлилась. Это легко исправить с помощью десерта или хорошего ужина.
Оппа.
Оппа, произнесенное жутко спокойным тоном, обычно сопровождается словами «нам нужно поговорить», например, «오빠 우리 얘기 좀 해». Остерегайтесь, это страшнее, чем предыдущий ОППА!
Источник: linguasia.com
Смотрите также:
- Что значит аджосси (아저씨)? Настоящее значение может вас удивить
- Как различать женские и мужские корейские имена?
- Как писать сообщения на корейском: сокращения, смайлики, тонкости
