Файтин! Вот почему и когда корейцы говорят это слово

Что говорят айдолы, когда выходят на сцену? Что говорят герои дорам, когда их друзья идут на важную встречу? Думаем, вы знаете ответ, — «файтин»! И это не просто слово из поп-культуры, его корейцы часто используют в реальной жизни. Но почему? И что оно значит? Давайте разберемся!

Значение слова «файтин»

В двух словах, «файтин!» — это слово поддержки. С поднятыми вверх кулаками оно используется для того, чтобы подбодрить человека, пожелать ему удачи или выразить свою поддержку. Это то же самое, что сказать «удачи» или «у тебя получится».

Многие считают, что корейское «файтин» произошло от английского слова «fighting». Теперь вы, наверное, задаетесь вопросом,почему корейцы подбадривают друг друга словом «драка»? Но корейское «файтин» скорее означает «боевой дух».

Откуда взялось слово «файтин»?

Однако с историей этого слова не все согласны. Гипотеза об английском «fighting» не является абсолютной истиной. Историй «файтин!», вероятно, столько же, сколько ситуаций, в которых можно произнести это слово.

Но так или иначе, различные истории про «файтин!» сходятся на том, что это выражение происходит от английского корня «fight». Вот, какие теории существуют:

«файтин» произошло от английской фразы «Fight, team!»;
во времена корейской войны купцы могли начать драку, а американские военные провоцировали их выкриками: «Fight! Fight! Fight!»;
слово осталось от слогана «Korea Team Fighting!», который придумали для чемпионата мира по футболу в 2002 году;
это слово впервые было использовано в 1965 году в статье газеты Chosun Ilbo о спортивном мероприятии компании;
проищошло от японского «fight-o».

Файтин, пхайтин или хвайтин?

В корейском языке есть два способа написания и произношения этого слова: 화이팅 (хвайтин) и 파이팅 (пхайтин) и оба они верны. Дело в том, что в корейском просто нет буквы «ф», поэтому на письме ее заменяют другими похожими звуками.

Но лучше один раз услышать, чем разбираться в особенностях языка на теории. Послушайте, как произносят «файтин» участницы BLACKPINK:

Когда корейцы говорят «файтин»?

Как вы могли заметить из предыдущего видео, корейцы говорят «файтин!» в любой ситуации, когда хотят выразить свое одобрение.Если вы ищете конкретные ситуации, в которых уместно сказать «файтин!», то вот некоторые из них:

на спортивных соревнованиях, когда толпа болеет за любимую команду. Возможно, вы слышали, как корейские болельщики кричат «대한민국, 회이팅!» (тэханмингуг файтин), когда болеют за свою сборную на международных матчах;
другу перед собеседованиями и экзаменами;
своей команде непосредственно перед выступлением.

Как еще поддержать на корейском?

Вам нужно оказать поддержку? Помимо «файтин!» в корейском есть другие способы, которые помогут пожелать удачи вашим близким:

힘내세요! («хим-нэ-сэ-ё») — Не унывайте!
당신은 할 수 있어요! (тан-щин-ын халь су исс-о-ё) — Ты сможешь!
다 잘 될거에요. (та чаль туэль-го-э-ё) — Все будет хорошо.

Теперь вы знаете, что «файтин!» — это не вызов на бой, а пожелаение удачи, наполненное любовью и поддержкой. А еще вы узнали еще один замечательный способ поддержать любимого айдола или близкого друга, так что обязательно воспользуйтесь им в следующий раз!

Смотрите также: