Спасибо — слово, которое открывает двери и располагает людей во всех странах мира. Если вы еще не знаете, как говорить «спасибо» на корейском, или хотите выучить способы отблагодарить для разных ситуаций, то прямо сейчас мы во всем разберемся.
Итак, вот самые распространенные корейские слова, означающие «спасибо» и их транскрипция на русском языке:
감사합니다 — камсахамнида
고맙습니다 — комапсымнида
고마워요 — комауоё
고마워 — комауо
Однако все эти слова используются в разных ситуациях, и чтобы не показаться грубым в глазах корейцев, их нужно правильно использовать. Давайте разберем различные формы «спасибо» в корейском языке, а также узнаем как они читаются на русском с примерами.
Вежливый способ сказать «спасибо»
감사합니다 (камсахамнида) и 고맙습니다 (комапсымнида) — формальные варианты «спасибо».
Этими словами нужно благодарить незнакомых взрослых людей и тех, кто старше вас, например, продавца в магазине, таксиста, коллегу, старшего друга или члена семьи.
Примеры:
도와 주셔서 감사합니다
тоуа чущёсо камсахамнида
Спасибо за помощь.
메시지 보내주셔서 고맙습니다
мэщичжи понэчжущёсо комапсымнида
Спасибо, что отправили сообщение.
По данным Национального института корейского языка, особой разницы в значении между 감사합니다 и 고맙습니다 нет, и ни одно выражение нельзя считать более формальным.
고마 (кома) — старое корейское слово, обозначающее уважение. А слово 감사합니다 состоит из двух частей: 감사 (камса / благодарность) + 하다 (хада / делать), дословно это можно перевести так: «делать благодарность».
Послушайте, как участники BTS говорят 감사합니다. Обратите внимание, что в разговорной речи это слово больше похоже на камсанида, но на самом деле это касахамнида~
«Спасибо» для близких
Чтобы сказать «спасибо» близкому человеку или кому-то, кто одного с вами возраста, используйте слово 고마워요 (комауоё), которое является менее формальным, но все же вежливым вариантом 고맙습니다 (комапсымнида).
Кстати, слово 감사합니다 (камсахамнида) тоже имеет менее формальный вариант — 감사해요 (камсахэё), но его мало кто использует в реальной жизни. Вы можете поблагодарить сверстника этим словом, но это прозвучит немного странно.
Пример:
알려줘서 고마워요.
аллёчуосо комауоё
Спасибо, что сообщили.
Неформальное «спасибо» в корейском
Продолжаем сокращать 고맙습니다 (комапсымнида)! Вариант 고마워 (комауо) можно использовать, чтобы сказать «спасибо» очень близким друзьям и тем, кто моложе вас.
감사해 (камсахэ), как и 감사해요 (камсахэё), почти не исользуется и будет звучать не естественно в реальной жизни.
Примеры:
난 괜찮아, 고마워.
нан квэнчана, комауо
Я в порядке, спасибо.
선물을 사줘서 고마워.
сонмурыль сачжуо комауо
Спасибо, что купил мне подарок.
«Спасибо» в корейском сленге
Также поблагодарить друзей или младших вас по возрасту знакомых можно словом 땡큐 (тэнкю), которое образовано от английского thank you.
В переписке с друзьями можно использовать буквы ㄱㅅ (кс), которые являются сокращением от 감사합니다 (камсахамнида).
«Большое спасибо» на корейском
Существует несколько способов сказать «большое спасибо» в корейском языке:
정말 고마워요.
чонмаль комауоё
Большое спасибо.
대단히 감사합니다
тэданхи камсахамнида
Большое спасибо.
Обратите внимание, чтобы сказать «большое спасибо» в формальном варианте лучше использовать фразу 대단히 감사합니다 (тэданхи камсахамнида), а 정말 고마워요 (чонмаль комауоё) — менее формальный вариант.
«Спасибо» для разных ситуаций
Давайте подытожим, как говорить «спасибо» на корейском в разных ситуациях, и еще раз вспомним русское произношение этих слов:
| 감사합니다 | камсахамнида | формальный и уважительный вариант для незнакомых старших |
| 고맙습니다 | комапсымнида | |
| 고마워요 | комауоё | вежливый, но менее формальный вариант для близких людей и людей одного с вами возраста |
| 고마워 | комауо | неформальный вариант для очень близких друзей и тех, кто младше вас |
| 땡큐 | тэнкю | сленговый вариант для друзей |
| ㄱㅅ | кс | сленговый вариант для переписки с друзьями |
А вот и другие варианты «спасибо» на корейском и другие слова, означающие «спасибо», которые могут пригодится в повседневной жизни:
| 잘 먹었습니다 | чаль могоссымнида | Спасибо за еду |
| 진심으로 감사드립니다 | чинщимыро камсадыримнида | Благодарю вас от всей души |
| 함께 해 주셔서 감사합니다 | хамкэ хэ чущёсо камсахамнида | Спасибо за то, что вы с нами |
| 관심을 가져 주셔서 고맙습니다 | кванщимыль качжё чущёсо комапсымнида | Спасибо за интерес |
| 다시 전화 주셔서 고맙습니다 | тащи чонхва чущёсо комапсымнида | Спасибо, что перезвонили |
| 와 주셔서 감사합니다 | оа чущёсо камсахамнида | Спасибо, что пришли |
| 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요 | отокхэ камсарыль тырёя хальчжи морыгэннэё | Не знаю, как вас отблагодарить |
Как ответить на «спасибо» на корейском
아니에요 (аниэё) — переводится как «нет», но если ответить так на «спасибо», то это будет же самое, что сказать на русском «Да что вы, не стоит» или «Не за что».
천만에요 (чхонманэё) — еще один способ сказать «Не за что».
별말씀을요 (пёльмальссымыллё) — более формальный вариант «Не за что» или «Пожалуйста».
읽어 주셔서 감사합니다! То есть, спасибо, что прочитали эту статью! Узнали ли вы что-то новое? Дайте знать в комментариях~
Смотрите также:
- 7 корейских скороговорок, которые улучшат ваше произношение
- Файтин! Вот почему и когда корейцы говорят это слово
- 20 корейских фраз из дорам, которые пригодятся вам в повседневной жизни