Одна из первых фраз, которую люди хотят выучить при изучении иностранного языка и культуры (в частности, корейского языка и корейской культуры), — это «я люблю тебя». Ведь очень важно уметь выразить свои чувства к самым важным людям в нашей жизни.
Есть несколько разных способов сказать «я люблю тебя» по-корейски. Все зависит от того, насколько формально или вежливо вы хотите выразить свою любовь к человеку.
Вот три способа сказать «я люблю тебя» по-корейски:
사랑합니다 — саранхамнида
사랑해요 — саранхэё
사랑해 — саранхэ
Как вы могли заметить, все слова начинаются с 사랑 (саран) — это слово означающее любовь на корейском. Оно оканчивается на согласную ㅇ, которая в конце слога произносится как звук [ng] в английском языке (например, как в слове «thinking«). Так как в русском языке такого звука нет, мы будем обозначать ㅇ просто «н», но имейте в виду, что это немного другой звук.
А чтобы из существительного «любовь» получить глагол, нужно просто добавить к нему 하다 (хада) — «делать». Вот так просто!
Теперь давайте разберемся, чем отличаются эти три варианта признания любви на корейском языке.
Формы вежливости
사랑합니다 — для собраний и праздников
사랑합니다 (саранхамнида) — это официальная форма «я люблю тебя», которую следует использовать с незнакомыми людьми или при разговоре с большой группой. Это слово не часто используется в жизни, но если вы делаете презентацию или произносите речь на свадьбе, то стоит выбрать именно его.
사랑해요 — для знакомых одного возраста
사랑해요 (саранхэё) — менее формальная, но все же уважительная форма фразы «я люблю тебя». Ее можно использовать для признания близким людям одного с вами возраста.
사랑해 — для самых близких
사랑해 (саранхэ) — то самое слово, которое вы точно слышали в дорамах и кпоп-песнях. Такая форма без «ё» на конце используется очень близкими людьми, например, между парнем и девушкой.
Кстати, когда вы признаетесь в любви на корейском языке, то можно опустить слова «я» и «тебя» и сказать просто 사랑해 — «люблю». Но если вы хотите добавить конкретики, то говорите так:
формально:
저는 (имя)씨를 사랑해요
чонын (имя)щирыль саранхэё
я люблю (имя)
неформально:
나는 너를 사랑해
нанын норыль саранхэ
я тебя люблю
Обратите внимание, обращаться к человеку, используя «ты» можно только в неформальной речи. Когда вы общаетесь более формально, то обращайтесь к человеку по имени, прибавляя к ниму в конце 씨 (щи). Также в формальной и неформальной речи различаются слова, обозначающие «я». Будьте внимательны!
Послушайте как Ви из BTS произносит 사랑해요:
Фразы, связанные с «я тебя люблю» на корейском
Я тоже тебя люблю
Если вы хотите ответить любовью на любовь, то говорите так:
формально:
저도 사랑해요
чодо саранхэё
я тоже тебя люблю
неформально:
나도 사랑해
надо саранхэ
я тоже тебя люблю
Я очень тебя люблю
В корейском есть несколько слов, означающих «очень», поэтому эту фразу можно сказать по-разному:
формально:
아주 많이 / 정말 많이 사랑합니다
очжу мани / чонмаль мани саранхамнида
менее формально:
아주 많이/ 정말 많이 사랑해요
очжу мани / чонмаль мани саранхэё
неформально:
아주 많이/ 정말 많이 사랑해
очжу мани / чонмаль мани саранхэ
Я люблю тебя больше
Если вы хотите посоревноваться в силе своей любви, то вам пригодятся эти фразы:
формально:
제가 더 사랑합니다
чэга то саранхамнида
менее формально:
제가 더 사랑해요
чэга то саранхэё
неформально:
내가 더 사랑해
нэга то саранхэ
Другие способы сказать «я тебя люблю» на корейском
사랑한다
Это книжная форма «я тебя люблю», которая произносится как саранханда.
사랑행
Если вы хотите выглядеть мило и атаковать вашим эгъё, то добавьте ту самую согласную ng в конец слова, чтобы получилось саранхэн.
당신 없인 못 살아
Когда вам не хочется повторяться, то внесите в свои признания разнообразия. Чтобы сказать человеку, что вы «не можете без него жить», произнесите: танщин опщин мот сара.
Теперь вы знаете, как признаваться в любви на корейском языке, и постарайтесь почаще говорить эти приятные слова своим близким. 사랑해요!~
Смотрите также:
- Как сказать «спасибо» на корейском? 10+ способов
- Файтин! Вот почему и когда корейцы говорят это слово
- Стихотворения Пушкина на корейском языке, которые помогут вам выучить много новых слов